Another experiment with animated geometry nodes, and yet not quite. I had to make a bug-report with Blender for this one since my original plan was not yet working ;)
Blender file
Rendered with: